Khỏi họng ra bọng dơ
Direct English translation
Out of the throat comes a filthy crop.
Equivalent English version
Gluttony kills more than the sword
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói ham ăn uống, hưởng thụ vật chất quá mức đến nỗi trở nên bần tiện, mất tư cách. Cách nói có thêm "ra" nhấn mạnh hậu quả lộ rõ ra bên ngoài, đáng chê cười.
English explanation
Refers to excessive greed for food and drink to the point of becoming base and losing one’s dignity. In this variant, the wording suggests that the degrading result shows itself plainly outwardly.
Variants